-=Episode 5=-
You did that right! Hey you bastard.
Come out.
- Come out. - Let go.
Let go of me!
You got shaken, huh?
Are you okay?
What was up with that woman? Why the hell were they doing that?
It's no big deal. Don't worry about it.
How is this not a big deal?
So who are they? Those people...
They are clients. But I had made some mistake.
Mistake? What mistake?
After they got a settlement, due to a suspicion of tax evasion,
I pointed them out.
Because of that they are a bit mad.
What?
Heck, how is that any kind of mistake? It's the natural thing to do.
Just for that they were causing such a hell?
Really flabbergasting.
I get angry even thinking of it.
To my man who's too precious to even look at... what?
What's wrong with you? Should we be breaking his ankle?
I want to kill that bastard for what he is doing.
No way I am leaving like this.
Let me go, right now!
Just calm down and stop it!
You too can't stand it, and threw water on him!
Then why do you ask me to stop?
If not, I could regret it.
Suffering through it.
Why do I suffer through this nightmare all the way, is to not regret it.
Suffer through? Why suffer? For what? Go in and go gangster on him!
Going gangster is for me to do!
But now is not the time.
I... don't feel I should end it with Seon-U.
Whatever it takes, I will get him back.
But, eonni, if you do this, it'll really be over. (Eonni - older sister)
You fool! This is because you're afraid to end it? (Eonni - older sister)
Just go in and just end it. That is enough, you know.
What is dime a dozen in this world is men.
For such a jerk, why should you--
I love him, you know.
I know I'm a fool.
I too get so upset about myself that it drives me crazy.
But, eonni...
I really love Seon-U.
So I will try to hold it in a bit.
I will try to wait.
If he gets ruined by me and leaves,
then he will never come back, right?
You're scared of it, so you do this?
You're seriously...
I really don't know what to tell you.
I...
am sure I'll turn Seon-U's heart around.
I will get back the dad for my baby.
Let me alone stick to that hope till the end.
So, eonni...
Act like you know nothing, please.
I beg you.
There is talk of your daughter's marriage to a son in the Soho Group family.
Will that go fine?
What is it that you want?
Don't you know it?
This isn't the first time you're making a deal with me.
Are you going to continue strangling me like this?
If you talk like that, it makes me sad.
Madame, it was for your sake that I deliberately brought it to you.
Also, when you know well I've covered up the secret related to your daughter.
Shut that mouth.
This isn't the time for you to talk like this to me, is it?
But let me say this.
In future, if you want anything,
I'll make you change that attitude first.
Don't you ever make such remarks in front of me.
When the owner gives something,
the dog must lower the tail and eat what's given.
You get it?
I won't tolerate even a single piece of pictures like this.
Completely bury it.
You're a real terrible guy, you know it? How can Seung Ri be--
On that inheritance not getting approved, put some pressure.
If it is continually in default, break the contract, that is.
Cha Seon-U!
I would like to be alone.
Could you leave?
Yes, this is Cha Seon-U.
Who might you be?
Were you surprised that I suddenly asked to meet?
No, I wasn't.
For getting you worried, I am sorry, Madam.
Now I see why my daughter likes you.
You give such a good impression.
That too, you have the abilities to go with it too.
My Jae Gyeong has an eye for people, I see.
You flatter me.
While she has an eye for people...
she has no eye for a right man, unfortunately.
You know what I'm talking about, right?
As my daughter grew up pampered and not knowing any suffering,
she can't tell apart good and bad in the world, but...
you are different, aren't you?
Not having seen any parental help,
it must be with difficulty that you've come so far.
You shouldn't have set sights, right from the start, on what you can't rise up to, no?
Really, just because you called over some friends while in America,
and did a word-exchange function, you wouldn't be thinking of getting to even a marriage, right?
I know fully well that there's a lot that I lack.
However...
You should take that. It's to show my sincerity.
As a career accountant, you must've calculated how gainful this is, right?
Then...
I have calculated... how gainful it is.
To me, rather than take this money,
it's choosing your daughter that's more gainful.
Please don't misunderstand.
It's not because of your daughter's background or wealth.
Being together with the one I love,
is more gainful for me than taking this money.
Who knows, but I'm not trusting it, though.
Don't you trust your daughter either?
Your daughter's choice. Her perceptiveness.
If you trust those,
please trust me once too.
I will do nothing that will disappoint you.
I have been disappointed before, but I've never done things like trusting.
Love?
That stuff is powerless.
Money is power. Authority makes the rule.
This money...
Please take it with you.
I won't disappoint the mother of Jae Gyeong.
I will work hard for that.
Please give me that chance, Madam.
I'll give you the chance.
The chance to give up, on my daughter.
I swear.
Damn.
Look here.
Yeah.
Where did this meat come from?
It's domestic.
Doesn't seems so, though.
Even the soup stock has the bad smell, so how is it domestic?
It's domestic.
You'd have to call over the manager.
The manager isn't here, though. Gone for some friend's wedding ceremony.
Just terrible. I'm sorry but...
you will have to bring me another one.
I understand.
Puckering the lips and having soup stock. This is how one eats food?
You!
Shucks.
This supplier problem is getting serious, huh?
This is why the sales have bottomed out.
Is something... really bad anywhere?
Didn't you... once get a brain tumor surgery done in the U.S.? Urgently?
Yeah. So?
It's in relapse.
So, again a surgery?
In the present state, a surgery can't be done.
As the tumor is very close to a nerve, it's too dangerous.
For now, the best thing is to keep it under watch.
For it not to grow or turn malignant, is what we should hope for.
Supposing it grows bigger...
and turns malignant?
Please tell me accurately.
If that happens, going past 1 year will be tough.
One year...
You heard well what the doctor said, right?
Now you have to take the medicine properly.
Only then you can meet your bridegroom.
I am hungry first, though.
Again?
I know. What do you want to eat?
Hot dog.
Hot dog? Okay. Let's go.
Grandma. Enjoy it and eat well.
Grandma. One moment?
Oh, my madame!
How come you call only now?
Ah, I was dying to see you!
So where shall we meet?
Ajussi, have you seen my Sun Yeong's dad?
Ajussi, if you're hungry, eat this.
Here.
You can eat this.
Damnit...
Ah, shoot.
Hold on. Sun Yeong's dad?
Ah, that's right.
I am sure.
Sun Yeong's mother!
What is the matter?
=Come out. Now. Right away.=
What's your problem?
What are you trying to do?
Why are you bringing even your sister along to embarrass me?
Why would you humiliate someone? Why?
Wasn't it like getting past a crisis?
Knowing what kind of man you are.
You are so full of confidence, huh?
No apologetic feelings after doing that?
Fine.
I feel sorry.
I wasn't going to go that far.
It was a goof.
I'll apologize, so don't be mad.
A goof?
Apology?
An apology ends this matter, you think?
No need for you to scream.
I'm getting the wrath from you, now?
I'm not in the mood.
I have no reason to take this shit.
Han Seung Ri.
What you did is something that's normally done,
but what Eonni and I did is an unpardonable thing?
What Eonni and I did, isn't even mentionable, compared to what you've done.
Compared to the despair and pain I feel, this was nothing to open your mouth about, I mean.
That being the case,
don't try this much of a crybaby act.
So you mean,
you will keep doing such things from now on?
When I hate it, you're going to follow me all the way to the bitter end?
Is that what you wish to do?
That woman...
looked rather fine.
Seodong Group family's only daughter, Seo Jae Gyeong.
It's a match-up that I quite probably won't win, which I admit.
So that means,
why your mind changed,
made a little sense to me.
But still,
forgive you? No chance.
This is how far it goes. Not ever again.
The decision is for me to take. Not you.
Left to myself, I won't pathetically cling to you this much either.
When you hate me,
to forcefully grab on to you and be resented for a lifetime, is something I hate.
However much I love you,
I too hate going that far.
I hate it like hell!
But then...
there's a baby, you know.
Please...
For just once, please think about it again.
There's nothing to even think about.
Cha Seon-U!
That baby... means nothing at all to me.
It's a burden. A baggage.
The baby will hear. Don't speak carelessly.
It's a new life you and I created.
Let me warn you.
Don't make such a scene again.
If you ruin my life in any which way,
I won't let you go easy.
I definitely won't step back.
I won't give up either.
So don't think of forcing me to dump you.
-=Item list for the alter=-
What is all this?
It's the most important things in a simple list.
I was worried that you'd only just sit tight.
Ah, right...
It's about where they'll live. Is it an apartment, or a villa?
The place where the kids will move out to.
Shouldn't we talk at least about that?
Say what? Move out?
Did you get shot in the nog or something?
You're getting steamed, huh?
Seeing the country dialect coming out...
Yeah, you bet. Heard it and got friggin pissed.
Move out? Watch if I open the door for that!
Then,
It's in this cuckoo nest of a house that you want the newlyweds to live?
Your cuckoo legs are what's about to hobble, okay?
Now you're talking like you can eat me up like anchovies?
Look who is talking. Anchovies? You're talking the same.
In this day and age, where do you find couples living with parents?
That too, with an ignorant mother-in-law like you, how can they live in the same house?
What? Ignorant?
That is right. I sure am a bird-brain.
I don't know the ABC of that list and all I can say is to just get lost!
But... so what about it?
Hey. You are now bragging, huh?
Ignorance is to brag about?
Ignorance isn't brag-worthy but it's not a disease.
But you have a disease, no?
Princess disease!
You, Eom Cheong Sil! You done talking?
Every time in our class tests, the one who did dead last was you.
You got it right, Gong Mal Ja.
You were top shit.
Top shit, so hopelessly full of yourself. Top shit.
What, what the hell was that?
You stop getting cheeky here!
Your father was a tenant rice farmer of our family, and your mother was our housemaid!
Like bedbugs you were latching on to us, so how dare you?
So then...
My mother and father didn't just get money for work, but also for biting?
Hey. Enough.
I heard all I needed to.
I ain't giving my son to you.
Bloody damn great! Like I'll take him if you give.
"Bibimbap!" (Seaweed rice roll)
You wrote that?
So, then, this time... "Tonkatsu". (Japanese style food item)
Where do I go find this ring thief?
I wrote that too.
Pink sweater and grey tight pants.
You just wait, okay?
Dad.
This is too difficult.
Oh, right. It's difficult for me too.
"Pink sweater and tight pants."
How do I write that?
No, Ja Du. That was just Daddy talking.
Grandma. That is not it.
This time...
"Gunmandu"! (Fried dumplings)
I want to eat some Gunmandu!
I know. In a bit, I'll get some for you, Grandma.
-=Han Se Ri=- .
-=Han Se Ri=- This ajumma is really bothering me.
It's just 30 million. Can't she take that much as just a loss of wealth? (~US$ 28,000)
-=Let's not take the call=-
-=Three Buildings=-
Miss Uncouth!
What did you say?
The one doing the fishing is you.
Change the operation style, okay?
"Your pupils call for a toast"... Aren't such lines really too sleazy?
You were showing outrage at me?
That's right. Na Hong Ju, the man!
I will gladly show you my self-esteem in style!
Tasting the product this time, there's a difference.
Anyhow, it should seem a bit more exquisite.
Right. All the best, Chief.
Where are you off to?
Well... I... want to hear from a few customers,
and see the response from their customers.
The orders keep coming in, dad. The response is really good.
Really?
Now we have got the FDA approval,
and we have cut some contracts too.
Whatever we do, to have the matching production seems difficult.
You are right. Right away, urgently, it seems we'll have to look for a production plant first.
Anyway, with this Chief, I was going to go to a production facility.
I see.
I'll be back.
Fine.
That baby... means nothing at all to me.
It's a burden. A baggage.
It will all work out well.
Let's get the spirits up.
Let's be strong!
Aja, aja!
Boss, how are you?
Aigoo!
You're here?
Soy sauce... We still have some left.
It's newly brought-out soy sauce. This is to check the profitability.
Please help us with some big publicity.
Okay. Hey, don't worry about publicity!
Could I talk to the eating customers on how good it is?
Sure, go for it!
Thank you.
Hello...
Boss, some more Kkakdugi here, please. (Diced radish kimchi)
Yes. One more kkakdugi on its way. (Diced radish kimchi)
Boss, give some more noodles too, please.
Sure, sure, sure.
On the first look, I figured out...
that you are my destiny.
Seriously?
What the heck? How come we meet here?
Aigoo, I forgot my wallet...
Miss Han Seung Ri?
Miss Hang Seung Ri.
Taeseong Soy Sauce?
I swear!
Your father runs what, in Liverpool? A food products firm?
Investment firm CEO, huh? Then what's this soy sauce peddling?
Doing cosplay as a common woman, huh?
Are you like, what? 'Undercover boss'... Is it like that?
I'm sorry... It was... because there was a situation.
3 buildings in Seocho district? Must be a 3 pyeong room! (10 sq. m)
I did feel it to be strange!
Among women, there is nobody who shrugs me off, you know!
Without a clue, I needlessly lost some self-respect.
And then, you reject my calls?
You dare to ignore me?
You!
You know it was conning somebody?
Right now, I should expose you for it. Make you eat prison cuisine?
Okay then, you mean you're really an attorney?
Wonder what attorney walks in sweats wearing cheap slippers.
And then...
What attorney is so short-worded?
What?
Is it.. a law that an attorney must be long-winded?
Today is the rest day at my office! So what?
Well, anyway... I did feel sorry for conning you, so be understanding, please.
One moment, please.
Where are you going?
Geez!
Ah... Oh... This... This is sincerity from me.
There's nothing but this to give you, so... Then...
Look here. Hey, look!
I am sorry!
Look here. Look here!
I really got duped in this!
What? Who did you see?
Ah, I'm going crazy.
Of all places, I got embarrassed there.
So, what did you say? About what it was.
I talked it over well. It will be all right.
What to do? If he exposes it at the couples agency, I'll be out of luck.
He didn't seem like that kind of a guy.
Don't worry too much.
This is why doing wrong things is no way to live.
Be that as it may... What will happen to you and Cha Seon-U?
You can't conceal it from Mom and Dad for too long, right?
I know... that nothing may become of us.
For a bit more, act unawares.
If you're like this, what if the bastard goes and gets married?
Do you know how many boxes of beauty products you've bought?
Rather... just closing your eyes and at the hospital--
That I cannot.
I'll never let my little bean go like our Jae Min.
Seung Ri.
Our Jae Min...
Had he been born, he would've gone to college,
and gone places by now.
Mom wouldn't be harsh on me like she's been.
For grandmother's sake too,
she wanted so much to have a son.
Stop that now. It's nothing nice to talk about.
Money can always be paid back.
For taking a life, there is no paying back.
However keen you are, it can't be paid back.
So then, eonni...
How can I let this baby go?
How can I pay back that debt?
I'll never let the baby go.
=It's me. Let us meet for a dinner.=
=Where we stayed together before I went to the US.=
Aigoo, who is this here? Is it my daughter?
Do I look all right?
What do you mean all right?
You look so pretty, Seung Ri.
Where are you going, all dressed up so well?
Meeting Seon-U, are you?
She even borrowed my dress, so don't you know it?
I had to hand over the orders to Chief Lee ajussi. I am sorry.
What's there to say sorry?
I should be sorry to give you work on a rest day.
Have some fun and come.
I'll be back, mom, dad.
Eonni, let me go, okay?
Fighting!
Love is a great thing, eh? For so many days it was like they were over,
but once something changed, her face is all glowing!
They'll have a good time.
Hey, we can have a good time too.
Madame Gong!
Look what you're saying. Bugging me...
Seon-U!
So you came?
What is... all this?
It's just...
setting up the right mood after quite a while.
Before I went away to America,
this was the last place we were at, you know.
I was reminded of those times.
Seon-U...
Seung Ri.
Let us... be together today.
I don't want to be disturbed by anybody.
You and I.
I want it to be just the two of us.
That means, now...
Seon-U, your mind has...
I am sorry.
No, wait, Seon-U--
What's your... reason to call me over here?
Why do you ask such a thing?
I...
think you're too pushy now, Seon-U.
You...
Wasn't this what you wanted?
What?
I wanted to show it to you,
that we can get along without love,
but that we can't be together for life, without love.
If you want it, I can be with you whenever.
I will meet you even after marriage.
Let's just keep meeting like this.
Nothing needs to change!
After all, I'll be living near you, right?
So you... mean... with this, now...
that really... you'll have me as a hidden mistress?
Don't belittle yourself!
Just that, whenever you want it,
we can be together like this, is all I'm saying.
Then there is no problem for us, you see.
You!
How can you take it this far?
Why are you so cruel?
It was just to show the plain truth,
on what exactly you are to me.
Whatever I tell, you just don't get it, right?
Did you really have to do this?
You know how my heart felt, coming over here?
I put on make up, even when I didn't want to.
I even borrowed Eonni's clothes, wanting to look good for you.
Not even knowing this is the treatment I'd get, like a stupid idiot!
Stabbing with a knife won't hurt this much!
That's just why...
Stop before you get hurt more.
How can you do this? When there's a baby!
Hell, baby, baby!
It bugs me. What the hell is that baby?
It means nothing, I said. A burden, a baggage, I said!
That's why I asked to lose the baby, didn't I?
You are a murderer.
What you did...
was to kill our baby a hundred times.
In that mind of yours.
A murderer. That's what you are!